É que ele era jovem (tradução e “comentário” de uma carta de Kafka)
Para Felice Bauer, 18 de abril de 1913:
Störe ich Dich denn nicht mit meinen Briefen, Felice? Ich muß Dich stören, es kann nicht anders sein. Du steckst notwendiger Weise ganz in Geschäften, die Austellung ist für Dein Geschäft vielleicht für ein Jahr lang entscheidend, — und da komme ich dann mit nicht dazu gehörigen, fremden Dingen und hauptsächlich mit meinem Jammer. Allerdings ist jetzt, da ich es einsehe die Austellung vielleicht zuende, am 20 ten sollte sie doch schließen, denke ich. Nun es überkam mich und ich habe nachgegeben, ich hätte mich besser wehren sollen. Jetzt z.B. bin ich musterhaft ruhig, aber auch das ist freilich nicht schön. Schreiben, Felice! Könnte ich doch nur schreiben! Du solltest Freude von mir haben! Aber ich darf ja gar nicht wagen, erst um 11 Uhr schlafen zu gehn, nur wenn ich um 10 Uhr spätestens schlafen gehe, lassen sich die abgespielten Nerven beiläufig, nur sehr beiläufig zur Ruhe bringen. Werde ich überhaupt noch schreiben können? Und wieder fahre ich in Deine Geschäfte mit Dingen, die Dich nicht bekümmern sollen. Ich höre auf. >Franz. 1
Não te importuno 2 com minhas cartas, Felice? Devo te importunar, não pode ser outra coisa. Você inteiramente ocupada com seus negócios importantes, o evento 3 já decidido pela sua empresa há mais de ano, - e eis que chego com coisas estranhas, em nada relacionadas ao seu trabalho, com lamúrias, principalmente. Em todo caso, o evento deve estar no fim, pelo visto creio que encerra dia 20. E agora me vem, e admito, que eu deveria ter resistido mais. No momento, p. ex., me sinto exemplarmente sossegado, porém isso também não é bom. Escrever, Felice! Se eu apenas conseguisse escrever! Você receberia coisas alegres de mim! Mas não devo de jeito nenhum ousar dormir às 11, só dormindo no mais tardar às 10 é que esses nervos puídos eventualmente, muito eventualmente se permitem relaxar. Ainda conseguirei escrever assim? … E novamente chego no seu trabalho com coisas que não deveriam te preocupar. Basta. Franz.
Abrindo as Cartas a Felice a esmo encontramos inúmeras cartas parecidas. Mas essa me parece representativa e interessante por reconhecer que não conseguir escrever era pretexto para escrever, pela imagem de Kafka “indo ao trabalho” de Felice (por meio de cartas) com bobagens com a mesma inocência de um gato que chega com um bicho morto na boca, pelo comportamento ansioso e ciumento frente a falta de notícias de Felice, ocupada em viagem de negócios, etc.
É que ele era jovem. Tinha 29 anos, morreria aos 40, mas ainda digeria as correspondências de Hebel, Flaubert, Kleist. Embora o jogo performativo epistolar não fosse nada novo, ele o praticou na vida adulta com a intensidade da juventude, e em prol da gente, cem anos depois, também jovens. É só o começo. Kafka só deixa a juventude em 1917, ao cuspir sangue pela primeira vez e fingir que não era com ele, e chega à adolescência em 1919, com Milena, a quem ele agora direciona o aborrecimento epistolar mas num tom menos inocente, menos “quero ser escritor” e mais místico, falando em deus da dor (“a cada inválido seu deus familiar, ao tuberculoso o deus do sufocamento”), tornando-se adulto em 1922, dois anos antes de morrer, quando chega à conclusão de que a “fácil possibilidade de escrever cartas deve ter trazido ruína às almas do mundo”, dando fim a fantasia da saúde que, ao invés de falar com clareza, fazia-o querer “comunicar as batidas do coração” [den Herzschlag mitzuteilen], o jovem deslumbrado.
“Meu Franz era um santo!” teriam sido, porém, as palavras de Felice ao reler as 800 páginas de cartas 40 anos depois, em 1953, antes de vendê-las para o editor que as publicaria.
Felice Bauer
Kafka, Franz. Briefe an Felice Bauer und andere Korrespondez aus der Verlobungszeit. Frankfurt am Main: Fischer, 2015. p. 386↩︎
Preferia “encher o saco” pra stören.↩︎
Embora Ausstellung seja mais frequentemente traduzido como “exibição”, como numa exibição de arte, provavelmente “evento” cabe melhor nesse contexto de viagem à trabalho de Felice. Pesquisa!↩︎
Date
7/4/2022Tweet